Saltar al contenido

Divulgación legal sobre firmas electrónicas

Proporcionada de conformidad con el Reglamento eIDAS (UE) n.º 910/2014 y la Ley de Firmas Electrónicas en el Comercio Internacional y Nacional de EE. UU. (ESIGN Act), 15 U.S.C. § 7001, Sección 101(c)

Esta divulgación se le proporciona antes de que estampe su firma electrónica. Léala con atención. Al proceder con la firma electrónica, usted confirma que ha recibido y comprendido esta divulgación. Para los residentes de EE. UU., la apertura y revisión de esta divulgación constituye su consentimiento expreso para la entrega electrónica conforme a la Sección 101(c) de la Ley ESIGN.

1. Su derecho a recibir copias impresas

Tiene derecho a recibir impreso cualquier documento o registro relacionado con esta transacción. Puede solicitar copias impresas en cualquier momento si se comunica con nosotros a dpo@avanquest.com o escribiendo a:

Avanquest Software SAS
 8 Place du Marché
 92200 Neuilly-sur-Seine, Francia

Puede pedir copias impresas. Es probable que se cobre una tarifa razonable por producción y envío, según la ley lo permita. Comuníquese con nosotros para conocer los detalles sobre cualquier tarifa aplicable.

2. Derecho a retirar su consentimiento para la entrega electrónica

Puede retirar su consentimiento para recibir documentos electrónicos en cualquier momento de las siguientes maneras:

  • enviando un correo electrónico a dpo@avanquest.com con el asunto “Withdraw Electronic Delivery” (Retirar el consentimiento para la entrega electrónica)
  • usando la configuración de la cuenta dentro de Soda PDF

Importante: retirar su consentimiento para la entrega electrónica no afecta la validez jurídica de las firmas electrónicas ya aplicadas. Tras el retiro, es posible que no pueda utilizar las funciones de firma electrónica y que deba recurrir a alternativas en papel.

3. Requisitos de hardware y software

Para acceder a los registros electrónicos y conservarlos, necesita:

  • Sistema operativo: Windows 10 o posterior, macOS 11 o posterior, iOS 15 o posterior, Android 10 o posterior o cualquier distribución moderna de Linux
  • Navegador: última versión de Chrome, Firefox, Safari o Edge
  • Internet: conexión de banda ancha
  • Pantalla: resolución mínima de 1024×768
  • Visor de PDF: cualquier lector de PDF moderno (Adobe Acrobat Reader, Soda PDF o equivalente)
  • Correo electrónico: una cuenta de correo electrónico activa para recibir notificaciones y copias
  • Almacenamiento: espacio suficiente para guardar los documentos PDF a nivel local

Si estos requisitos cambiaran en el futuro, se lo notificaremos por correo electrónico con al menos 30 días de antelación y le daremos la oportunidad de retirar su consentimiento para la entrega electrónica sin costo si no puede cumplir con los nuevos requisitos.

3.1. Demostración de su capacidad de acceder a registros electrónicos

De conformidad con la Sección 101(c)(1)(C) de la Ley ESIGN de EE. UU., si usted acepta la entrega electrónica en formato electrónico, dicho consentimiento debe demostrar, de manera razonable, que puede acceder a la información en el formato electrónico utilizado. Este principio también respalda los requisitos de transparencia del Reglamento eIDAS (UE) n.º 910/2014. Al abrir y visualizar correctamente este documento de divulgación (entregado en formato PDF), usted ha demostrado su capacidad para acceder a los documentos electrónicos que se proporcionarán a través de la firma electrónica Soda PDF. Si en algún momento no puede acceder a los documentos electrónicos, póngase en contacto con support@sodapdf.com.

4. Alcance de los documentos electrónicos

Su consentimiento para recibir documentos electrónicos se aplica a:

  • documentos presentados para firma electrónica
  • certificados de firma y trazabilidad de auditoría
  • notificaciones sobre solicitudes de firma y su estado
  • copias de documentos firmados
  • cualquier divulgación o notificación exigida por ley en relación con la transacción

5. Cómo obtener copias impresas

Puede solicitar una copia impresa de cualquier registro electrónico, de las siguientes maneras:

  • descargar el documento desde su cuenta de Soda PDF e imprimirlo
  • comunicarse con support@sodapdf.com para solicitar el envío de una copia impresa por correo

6. Actualización de su información de contacto

Debe mantener actualizada su dirección de correo electrónico para recibir documentos electrónicos. Para actualizar su información de contacto, inicie sesión en su cuenta de Soda PDF o comuníquese con support@sodapdf.com.

7. Marco jurídico

Las firmas electrónicas que se crean a través de Soda PDF son legalmente vinculantes según:

  • Unión Europea: Reglamento (UE) n.º 910/2014 (eIDAS) – Firmas electrónicas avanzadas (AES) conforme al artículo 26
  • Estados Unidos: Ley de Firmas Electrónicas en el Comercio Global y Nacional (ESIGN Act, 15 U.S.C. § 7001) y la Ley Uniforme de Transacciones Electrónicas (UETA) Nota: UETA ha sido adoptada por 49 estados de EE. UU.; Nueva York utiliza su propia Ley de Firmas y Registros Electrónicos (ESRA)
  • Reino Unido: Electronic Identification and Trust Services for Electronic Transactions Regulations 2016 (UK eIDAS, derecho de la UE retenido)
  • Canadá (Federal): firma electrónica admisible conforme a la Canada Evidence Act, arts. 31.1–31.8, con integridad respaldada por el registro de auditoría (art. 31.2); PIPEDA (protección de datos)
  • Canadá (Quebec): ley que establece un marco jurídico para las tecnologías de la información (LCCJTI, CQLR c. C-1.1), arts. 5–6 y 38–40 (validez jurídica de las firmas electrónicas); Ley sobre la protección de la información personal en el sector privado (Ley 25)

Nota: determinadas categorías de documentos están excluidas de la validez de las firmas electrónicas conforme al derecho de EE. UU. (Sección 103 de la Ley ESIGN), incluidos los testamentos, fideicomisos testamentarios, documentos de derecho de familia, órdenes judiciales, notificaciones de incumplimiento o ejecución hipotecaria sobre una residencia principal, cancelación de servicios públicos o seguros, avisos de retirada del mercado de productos y documentos relacionados con el transporte de materiales peligrosos. Este servicio no debe utilizarse para tipos de documentos excluidos por la legislación aplicable.

8. Información sobre protección de datos

Esta sección proporciona la información exigida por los artículos 13 y 14 del RGPD, la Ley de Protección de la Información Personal y Documentos Electrónicos de Canadá (PIPEDA) y la Ley sobre la protección de la información personal en el sector privado de Quebec (Ley 25).

  • Responsable del tratamiento: Avanquest Software SAS, 8 Place du Marché, 92200 Neuilly-sur-Seine, Francia
  • Responsable de Protección de Datos (DPO): dpo@avanquest.com
  • Objetivo: crear y mantener su firma electrónica jurídicamente vinculante
  • Base jurídica: ejecución del contrato (art. 6(1)(b) del RGPD) para titulares de cuentas; intereses legítimos (art. 6(1)(f)) para firmantes invitados; obligación legal (art. 6(1)(c)) para los registros de auditoría y la conservación de documentos
  • Equilibrio de intereses legítimos: el interés del remitente y de Avanquest en ejecutar documentos firmados con validez jurídica se equilibra con la privacidad del firmante mediante la limitación de la recopilación a lo estrictamente necesario, la plena transparencia y la posibilidad de oponerse
  • Datos recopilados: nombre, correo electrónico, datos de la firma electrónica (sello de tiempo, dirección IP), contenido del documento y metadatos
  • Fuente de los datos: facilitados por la persona que le envió este documento para firmar, o recopilados directamente de su parte
  • Destinatarios: 7270356 Canada Inc. (operador de infraestructura, Canadá), GlobalSign NV/SA (prestador de servicios de firma y sellado de tiempo, Bélgica), LeaseWeb (infraestructura, Canadá/Ontario), Microsoft Azure (servicios en la nube), entidades del Claranova Group involucradas en la transacción, autoridades competentes cuando así lo exija la ley
  • Ubicación de los datos: Canadá (Ontario), tratados por 7270356 Canada Inc. por cuenta del responsable del tratamiento. Se beneficia de una decisión de adecuación de la UE (Decisión 2002/2/CE, art. 45(9) del RGPD); normativas de adecuación del Reino Unido (SI 2019/419, Sch. 1) para las transferencias al Reino Unido. Subencargados del tratamiento en EE. UU.: Cláusulas Contractuales Tipo de la UE (art. 46(2)(c)); IDTA del Reino Unido para transferencias al Reino Unido. Copias disponibles a través de dpo@avanquest.com
  • Conservación: hasta 10 años para registros comerciales/contables (Código de Comercio francés, art. L123-22). Para otros documentos, se conservan según sea necesario para mantener la validez de la firma. Para los residentes de Canadá, la conservación también se rige por los plazos de prescripción aplicables en Canadá.
  • Sus derechos: acceso, rectificación, supresión (derecho al olvido), limitación, oposición, portabilidad de los datos. Los residentes también tienen derecho a la desindexación (Ley 25, art. 28.1). Es posible que los documentos firmados deban conservarse por razones de cumplimiento legal
  • Reclamaciones: CNIL (cnil.fr) o la autoridad nacional de protección de datos de su país. Residentes del Reino Unido: ICO (ico.org.uk). Residentes de Canadá: Oficina del Comisionado de Privacidad de Canadá (priv.gc.ca). Residentes de Quebec: Commission d’accès à l’information du Québec (cai.gouv.qc.ca)
  • Decisiones automatizadas: ninguna; no se toman decisiones automatizadas ni se elaboran perfiles de tal manera

Para ejercer sus derechos, comuníquese con dpo@avanquest.com.